法国书籍走向世界，中国市场闪耀金光。据《欧洲时报》报道，2018年，法国出版业公会(SNE)的年度报告显示了法国书籍出口业务的良好表现，但这些成果依赖于法语作品被翻译成其他语言，如中文等。报告指出，这一年近14,000部不同类型的书籍版权被外国出版商购买，这为法国出版社带来了显著收入增长，同时也缓解了它们逐年下滑的营业额。

出版业公会强调，“版权销售所产生的收入对于出版社财务状况提供了重要支撑”，这一业务占到了出版社总收入的4%至6%左右。最受欢迎的是针对青少年读者的图书和漫画，其占比分别达到29%和28.8%，其中共有8000多部这两类作品的版权转手给外国出版社，其中青年读物达3,991部，漫画则是3,968部。

中国成为了法国作家新发现的一片宝地。在翻译成外文版本中，中文仍然是主要语言之一，其次是西班牙语、意大利语、德语。而意大利近两年来成为购买法国漫画版权的大买家，而德国则一直以来都是购买原创法语作品的大户。但相反的是，对于法语国家本身来说，法语原著书籍出口并不理想。在2018年的统计数据中，对波兰和斯洛伐克市场出口增加了45%，尽管这个原因尚未完全明确，但整体上法语原著书籍在全球范围内销量减少0.3%，降至6.65亿欧元。

值得一提的是，在国内销售并且翻译成法文销售的小众市场，由英文小说（超过8800多本）以及日文内容主导，其中动漫尤其受到欢迎。这表明，即使是在国际舞台上的成功与挑战之际，不同文化之间跨越交流仍旧是一个重要的话题，也许正是这种交汇点催生了新的阅读趋势。